Fr-oc prm A-C

" ce n'est rien

" acò's rèn

"absolument rien

"rèn de rèn

"aller de guingois

"ana de guingoi

"c'est très bien

"acò vai bèn

"ci-joint

"çai-joun -çai-jouncho

"d'autre chose

"de rèn autre

"de bonne qualité

"de la bono meno

"il était temps

"se fasié tèms

"il n'y a pas de (danger)

"i'a ges de dangié

"il n'y en a plus beaucoup

"n'i'a plus gaire

"j'en ai mon saoûl

"n'ai moun sadou

"mettre (mettons nous à table)

"bouten-nous en taulo

"ne pas s'égarer

"pas cauca foro l'iero

"ne pas sortir du sujet

"pas cauca foro l'iero

"par hasard

"d'asard

"pas beaucoup

" pas gaire

"pas encore

"panacaro

(en se) regardant en arrière

reviroun (de)

1/2 lieue

mièjo-lego

à foison

a jabo, a bòudre

à fond complétement

founs (de)

à l'étroit

à l'esquicho, esquicho (à l')

à la file

à-de-rèng

à mesure

dicho (à), à dicho

à part

leva de

a profusion

amanès

à profusion

à jabo, à boudre, jabo (a)

à qui (la femme ..tu chantes)

"la femo que ié cantas"

à qui (la femme..)

"la femo en qu.."

à tout hasard

touto-zuerto (à)

abandonner

abandouna

abattoir

adoubadou

abbé

abbat

abdiquer

rendre lou faudiéu

abeille

abiho

abena

user epuiser

abîmer

endeca gasta esquinta

aboiement

japado (uno)

abominable

abouminable

abondamment

tout plen

abondance

aboudànci

abondant

aboudous ouso

abonder

abounda

abonné

abouna -ado

abonner

abouna

aborder

abourda

aboutir

abouti mena

aboutissement

resulto

aboyer

japa

abréger

acourchi

abreuver

abéura

abreuvoir

abéuradou

abréviation

abreviacioun

abri

sousto

abri (à l'abri)

au cagnard

abricot

ambricot

abriter

assousta, assousta abriga

abrupt

escalabrous ouso, escalabrous -ouso

absence

assènçi

absent

absènt ento

absenter (s')

absenta (s')

absolu

assoulu

absorber

assourbi

abstenir (s')

asteni (s')

abstention

astencioun

abstrait te

abstra acho

abuser

abusa, engana

abusif

abusiéu ivo

accablé

encoumbi

accalmie

remaisso

accent

acènt

accepter

acela

accès (de fièvre)

acès

accessoire

acessòri

accident

auvàri, treboulèri

accident catastrophe

escaufestre

acclamer

aclama

accompagner

acoumpagna

accomplir

acoumpli s'aquita de

accompte

acomte

accord

acòrdi

accord (commerce)

pache

accorder

acourda

accoster

arramba, acousta arramba

accouplement

acoublamen

accourir

acourre

accouter fagoter

engimbra

accroc

estras

accrocher

agrafa penja

accroupi ie

agrouva ado

accueil

acuei acuiènço (uno)

accueillant

acuiènt ento

accueillir

acueie aculi

accumuler

encucha

accusation

acusacioun

accusé

acusa ado

accuser

acusa encupa

acharner (s')

achini (s') encagna (s')

achat

croumpo (uno), croumpo

acheliner ( de draio

adraia

acheté ée

croumpa ado

acheter

croumpa

achever

acaba, acaba assouida

acide

acide

acidité

acideta

acier

acié arcié

acquerir

aquista aqueri

acrobate

acroubate

acte

ate

acteur

atour atriço

actif ive

atiéu ivo

action

acioun

action de maintenir

mantenènço

activité

ativeta

actrice

atour atriço

actualité

atualita

actuellement

a l'ouro d'ouro

adapter

ajusta abouca, ajusta, abouca, asata

adhérer à

afreira emé

adieu

adiéu, à-diéu-sias adessias

adieux (faire les ..)

faire la capelado

adjectif

ajeitiéu

adjoindre

ajougne

admetre

ametre

administrer

amenistra

admirable

remirable amirable blo

admiration

amiracioun

admirer

amira remira, bada

adolescence

adoulescènçi

adolescent

adoulescènt ento

adopter

adóuta afiha

adoration

afihacioun

adorer

adoura

adoucir

adouci

adresse

biais, adrèisso, gàubi, gaubi biais

adresser

adreissa

adroit

adré echo gaubious ouso

adulte

fa facho

adultère

blad de luno (faire de )

adverbe

avèrbi

adversaire

aversàri (uno), aversàri

aérer

aureja aera

aérien

aeren enco

affaiblir

afebli anequeli

affaire

afaire

affaisser (s')

afoundra (s') ensaca (s')

affamer

afama

affection (medical)

malautié

affection (sentiment)

afecioun

affectueux

afetuous ouso amistadou ouso

affiche

aficho miroundello

afficher

aficha

affilée (d'..)

"de filo"

affirmation

afourtimen

affirmer

afourti acerta, afourti

affolé

desvaria

affoler

afoulesi destimboula, afouli

affranchir

afranqui

affreux

afrous ouso que fai afre

affront

escorna afront cop de nas

affrontement

afrountamen

afin (..que)

"pèr fin que"

âge

age

âge ( a la fleur de mon..)

"dins moun bèu tèms"

âge (quel ..as tu)

"quant as de tèms"

agence

agènço

agenouiller (s')

ageinouia (s')

agent

agènt

agglomération

agloumeracioun

agile

lèri agile ilo desgaja ado

agilité

lestige

agir

agi

agiter

brando boulega

agiter ( liquide )

bachuca

agneau

agnèu

agneaux les

l'agnelun

agrandir

agrandi regrandi

agréable

agradiéu ivo

agréer

aceta agrada gradi

agricole

agricolo

agriculteur

agricultour

agriculture

agriculturo

aide

ajoudo, ajudo, assistanço

aider

ajuda

aïeul

rèire

aigle

aiglo (uno)

aigle (un)

aiglo (uno)

aigre

aisse -sso aigre -gro

aigu

agu udo

aiguille

aguïo

aiguiser

amoula afiela agusa

ail

aiet ai

aile

alo

aile (de moulin)

anteno

ailleurs

autro-part aiours

ailloli

aiòli

aimable

gènt to amistadous ouso

aimant

eimant amant

aimé

maje

aimer ( une chose )

agrada (s')

aimer ( une personne )

ama

aîné

einat -ado, ana -ado, einat ado maje -ajo

ainsi

ansin coume açò

ainsi soit-il

"ansin siegue"

air

èr aire

aire

iero

aire (de battage)

iero

aisance

druidige

aisé

eisa

aisé facile

eisa

aixois

sestian

ajouter

apoundre ajusta, apoundre ajusta

album

album albon

alcool

alcol alcool

alcôve

alcovo

alerte

alerto

alerter

preveni averti

algue

augo

alignement

alignamen arrengueirage

aligner

aligna, entiera, arrenguera

aliment

manja, alimen, nourrimen

alimentaire

alimentàri

alimentation

nourrimen alimentacioun

alimenter

alimenta nourri

alimenter (animaux)

arriba abàri abali

allaiter

alacha

allant

voio

allée

lèio andano, andano

allègement

alèujamen alèujage

alléger

alèuja alèujeira

allemand

alemand ando

aller

ana

aller-retour

ana-veni

aller (s'en aller)

enana (s') emparti (s')

aller aboutir

ana toumba

alliage

aliage

alliance

alianço

allié

alia ado

allier

alia

allo

alò

allongement

aloungage aloungamen

allonger

alounga

allonger (le pas)

"estira la guèto"

allons allez

dau!, an!, zóu !

allumé

abra abrado

allumer

abra

allumette

brouqueto

allure

ana anamen demena, camina (un)

allure (vitesse)

trin

almanach

armana

alors

alor d'aquéu tèms, alor, d'aquéu tèms

alors (et alors)

e que

alors que

dóu tèms que enterin que

alors que (opposition)

mentre que noun pas que

alouette

calendro alauseto

alourdir

alourdi acoumpesi

alphabet

alfabet, alfabèt

alpin

aupestre èstro, aupen

altérer faire sécher au feu

asserma

altitude

autitudo

amande

amelo amendo

amandier

amelié amendié

amarre

amaro liban (un)

amarrer

amarra estaca arrima

amas

mouloun

amasser

amassa

amateur

afeciouna, amatour ouro

ambiance

envirouno (uno)

ambitieux

ambicious ouso

ambition

ambicioun

ambulance

ambulanço

âme

amo

amélioration

ameiouramen meiouranço

améliorer

ameioura

amende

emendo

amende (fig)

emendo

amende (fruit)

amelo

amener

adurre, mena adurre

amer

amar aro amarejant anto

américain

american ano

ami

ami coulègo

amical

amistous ouso amicau ado

amie

amigo

amincir

aprima aminci

amitié

amista amigueta

amont

amount

amour

amour

amoureux

amourous ouso calignaire

amoureux fiancé

calignaire

amphore

gerlo fàbi

ample

ample o chabiéu

ampoule

ampoulo mouleto

amusant

amusatié ivo

amusement

amusage passo-tèms

amuser

amusa

an

an

analogue

parié iero coumparadis isso

analyse

analiso

analyser

analisa

ananas

ananas

ancêtre

anjòu -olo, àvi

anchoïade

anchouiado

anchois

anchoio

ancien

ancian ano

ancre

ancro ferre

âne

ase ai

anesse

saumo

ânesse

saumo

ange

ange

angélique

angelico

angine

angino

anglais

anglès eso

angle

angle

angoissant

angouissous uso

angoisse

angouisso

angoisser

angouissa estransi

anguille

anguielo

animal

animau

animateur

animaire afiscaire

animation

animacioun

animatrice

animarello afiscaris

animer

anima afisca

anis

anis

anneau

anèu

année

annado

anniversaire

anniversàri

annonce

anóuncio

annoncer

anouncia

annuaire

annuàri

annuel

annadié, annau alo

annulation

anulacioun cancelacioun

annuler

cancela cassa anula

anse (crique)

calancolo

anse (panier)

maniho

antenne

anteno baneto (insecte)

antiquaire

anticàri

antique

anti ico

antiquité

antiquita

anxieux

ancious

août

avoust

apara

défendre protéger

aparaire

défenseur

apercevoir

devista, veire devista

aperçu

visto

apéritif

aperitiéu

apiego

béquille

apologie

apoulougio

apostrophe

apoustrofo

apôtre

aposto, aposto apoustòli

apparaître

aparèisse testeja pouncheja

appareil

aparèi

appareiller

sarpa lou ferre

apparence

aparènçi parènço semblaço

apparent

aparènt ènto

apparition

aparicioun

appartement

apartamen

appartenir

aparteni

appât

esco

appauvrir

apauri empauri

appauvrissement

apaurimen paurige

appecier (grandeur)

avaloura estima

appel

apèu sounado

appel rappel

rampèu

appeler

crida, apela, apeila, souna, souna crida apela

appétissant

apetissènt ento goustous ouso

appétit

ruscle, apètis talent

applaudir

pica di man

applaudissement

pica de man

application

aplicacioun

appliqué

aplica afeciouna

appliquer

aplica

appliquer (s')

afisca (s') encagna (s')

apporte (je le lui ..)

"ié lou porge"

apporte le moi

"porge-me-lou"

apporter

adurre

apprécier

presa

apprendre

aprendre ( se l'es apprès ), aprene aprendre

apprenti ie

aprendis iso

apprentissage

aprendissage

apprivoiser

aprivada doumestica

approchant

aprouchant anto

approcher

aprocha

approfondir

aprefoundi encava

approfondissement

aprefoundimen

approvisionnement

prouvesimen

approvisionner

prouvesi aprouvesiouna

appui

apiejo engardo

appuyer

apiela couta, apiela

appuyer (s')

apiela (s')

âpre

aspre ispre -pro isprous ous

après

après

après-demain

après deman

après-midi

après-dina

Après tout

Fin-finalo

apte

capable ablo

aptitude

aptitudo, biais

aquarelle

eigareillo

aquatique

eigassié

arabe

aràbi

araigno

aragno

arapède

arapedo

arbitre

arbitraire -arrelo -airo

arbitrer

arbitra

arbouse

arbousso darbousso

arbousier

arbous faus-fraguié

arbre

aubre

arbuste

aubrihoun

arbuste épineux

arnavès

arc

arc

arc-en-ciel

arc-de-sedo pont-de-serro

arche

arco arcado

archéologie

arqueoulougio

archer

arquié

archet

arquet

archinves

archièu (un) archivo (uno)

architecte

architèite

architecture

architèituro, architeituro

archiviste

archivaire -airo

ardent

ardènt -ento cremant -anto

ardeur

ardènci, voio

ardoise

ardaiso lauso

arête (poisson)

aresto espino

argent

dardèno

argent (metal)

argènt

argent (monnaie)

argènt sòu

argile

argelo

argileux

argelous -ouso

argument

argumen

argumenter

argumenta

arithmétique

arimeti -ico

arithmétique (nom)

aritmetico

arme

armo

armée

armado

armement

armamen

arménien

armèni

armer

arma adouba armeja

armoire

armàri

armure

armaduro

armurier

armié

arôme

redoulènci fleirour

arpent provençal 2/3 hectare

saumado

arracher

derraba arrenca, derraba

arrangement

arrenjamen enjensamen

arranger

adouba arrenja

arranger avec soin

gaubeja

arrestation

arrestacioun

arrêt

arrèst

arrêt (sans ..)

"de longo"

arrêter

arresta aplanta agafa

arrière

arrié

arrivée

aribado

arriver

arriba arriva

arriver réussir

capita

arrondir

arredouni

arrondissement

arroundimen

arrosage

arrousage

arroser

eiga arrousa aseiga

arrosoir

arrousadou

arsenal

arsena

art

art

artère

artèri

artichaut

cachoflo, cachofle

article

article

articulaire

articulàri

articulation

articulacioun

articulé

articula

articuler

articula

artifice

engano (fig)

artificiel

artificiau -alo

artisan

meisteirau -aro, artisan -ano

artiste

artisto

artistique

artisti -ico

as

as

ascenseur

mountadou

ascension

ascencioun, mountado

asiatique

asiati -ico

asile

recatadou, asile

asile ressource refuge

recate

aspect

aspèt, semblanço

asperge

espargo

asperge sauvage

ramo-à-couniéu, roumanièu-counièu

asphyxie

asfissio

asphyxier

asfissia, estoufa

aspirateur

aspiradou, aspiratour

aspiration

aspiramen, aspiracioun

aspirer

pipa, aspira, poumpa

assaillir

assauta, assali

assaisonnement ( ce qui sert )

assabourun

assaisonnement (action )

assabouramen

assaisonner

assaboura

assassin

assassin, assassinaire -arello

assassinat

assassinat, sacrige

assassiner

assassina

assaut

assalido, assaut

assemblée

asèmpre, assemblado, acamp

assembler

acampa, assembla

asseoir

assèire, asseta

asseoir (s')

asseta (s')

assez

proun

assez (en avoir)

proun (n'ai ), gounfle (n'ai moun)

assidu

assidu, atengu

assièger

assieja

assiette

assieto, sieto

assister

ajuda

association

assouciacioun

associé

Sòci

associer

assoucia

assoiffé

asserma, assada, altera -ado

assoiffer

asseda

assombrir

atruma, enfousca, ensourni

assommer

estourba, ensuca, amassoula

assoupir

peneca, penequeja

assurance

asseguranço, garantido

assuré

assegura

assurément

de segur

assurer

assegura

assureur

asseguraire -arello

asthme

asmo, poussièu de poumon

asticoter

tartuga

astre

astre

atelier

oubradou, ataié

athlète

atlèto

atlantique

atlanti -ico

atlas

atelas, atlas

atmosphère

atmousfèro

atmosphérique

atmousferi -ico

atome

atome

atomique

atouli -ico

atomiser

metre en pouvero, pouverega

attabler

entaula

attabler (s')

entaula (s')

attachement

estacamen

attacher

estaca

attaquant

atacaire -arello

attaque

araco

attaquer

ataca, engrana

atteindre ( avec projectile)

encapa, aganta, agué, acipa

atteindre (niveau)

aganta (age), arriba

atteindre (rattraper qqn)

rejougne, reganta

atteindre son but

ajougne sa toco

atteler

atala

attendre

espera

attentat

atentat

attentat (pudeur)

outrage (à la pudour)

attente

espèro

attention

atencioun

attention (interjection)

mèfi

atténuer

atenua, amera

atterir

attera

atterrissage

aterrage

attirer

poumpa, atira, pipa

attirer (oiseaux)

sambeja, simbela

attirer (sentiment)

atriva

attiser exciter

empura

attraper

aganta

attribuer

atribuï

attribut

atribut

attribution

atribucioun

au (l'homme ..sac)

"l'ome dóu sa"

aubaine

aubeno, piho

aube

aubo

aubépine

acinas, acinié, aubespin

auberge

aubergarié, aubergo

aubergine

merinjano

aubergiste

aubergisto

aucun

ges, degun

audace

audàci (uno), front (un)

audacieux

audacious, assardant -anto

auditeur

ausidou -ouiro

auditif

auditiéu

augmentation

aumentacioun

augmenter

s'enaussa, creisse, aumenta

aujourd'hui

encuei, uei, vuei

aulne

verno

aumône

óumorno

aumonerie

capelanié

aumônier

óumournié

auparavant

de-peravans

auprès de

toucant, proche

auquel

que, au quau

aurore

aubo, auroro

ausquels

i quau

aussi

tant, N, tant, peréu, autant, péreu, autambèn

aussi que

autant (coume), tant (coume)

aussitôt

pas-pu-lèu, subran, d'en tant lèu

autant

tant, autant

autel

autar

auteur

autour, autour

authenticité

autenticita

authentique

autenti

auto

autò (uno)

autobus

autoubus

autocar

autoucar, autoucàrri

automne

autouno

automobile

automoubilo

autorisation

autourisacioun

autoriser

permetre, autourisa

autorité

autourita

autoroute

autourouto, autò-routo

autour

à l'entour, autour

autre

autre

autrefois

autre-tèms

autrefois (1)

dins lou tèms, pèr tèms, à passa tèms

autrefois (2)

aqui-en-rèire, de davans, d'autre tèms

autrement

autramen

autruche

estrùci

aux (fille..cheveux blounds)

"la chato di pèu blound"

auxiliaire

aussiliàri

avalanche

avalenco

avaler

degoula, avala, empassa

avaler ingurgiter

empassa

avance

avançado

avancer

avança, "faire avans"

avant

avans, davans

avant-dernier

avans-darrié -iero

avant-hier

avans-ièr, davans-ièr, l'autre ièr

avantage

avantage

avantager

avantaja

avantageusement

avantajousamen

avantageux

avantajous -ouso

avantureux

entrefouiraire, assaardous (-ouso), avanturous

avanturier

avanturié (ero

avare

avare -aro

avé de besoun

besoin (en avoir)

avec

emé, amé

avenir

aveni, endevenidou

aventure

aventuro

aventureux

assardous (ouso), avanturous

aventureux (pej)

entrefouiraire

averse

raisso

avertir

averti, avisa

avertissement

avertimen, avertanço (uno)

aveugle

avugle (uglo), bòrni (gno), tucle (clo)

aveugler

esbarluga, avugla

aviateur

aviatour (-ouro)

aviation

aviacioun

avide

abrama ado

avion

avioun

avis

avis, vejaire, avejaire

avocat

avoucat -ato

avoine

civado

avoir

avé, agué

avoir vent

fum (agué)

avril

abriéu

axe

aisse

azur

azur

babord

babord, orso

baccalauréat

bacheleirat

bagage

bagage

bagarre 1

castagno, chaplachòu, tris

bagarre 2

bourroulo, truco, péu-tirado

bague

anèu, bago

baguette

varenglo, bleto, bagueto

baignade

bagnado

baigner

bagna

baignoire

bagnadouiro

bail

bai, encartamen, arrendamen

bâillement

badai, badaiage

bâiller

badaia

bain

ban

baiser

babeto (uno), poutoun

baiser embrasser

poutouna

baisse

amendrimen, baisso

baisser

beissa

bal

bal

bal populaire

balèti

balai

escoubo (uno)

balance

balanço

balancer

balança

balancer (se) tortiller (se)

bindoursa (se)

balançoire

tranleto, balançadou

balayer

escouba, escoubiha

balcon

badarèu, bescaume, balen, balcoum

baleine

baleno

balle

paumo

ballon

baloun

banal

coumun -uno apatia -ado

banalité

banalita dire apatia (un)

banane

banano

banc

banc

bande

veto

bande (groupe)

bando

bande (terrain)

faisso, listo

bande (tissus papier)

bendo

bandeau

plechoun, bendèu

bandelette

veto

bander

plecha, bendela, benda

bandit

bandit sacamand

banlieue

banlègo

bannière

bandiero

banque

banco

banquet

taulejado (uno), banquet, regale

banquette

banqueto (uno), bancoun

banquier

banquié -ero

baptême

crestianage

baptiser

bateja

bar

bar

baraque

barraco (uno)

barbare

barbare -aro

barbe

barbo

barbu

barbu -udo

baril

barrau, barriéu, barrichèu

baromètre

baroumètre

barque

barco

barrage

rebuto, peissiero, barrage

barre

tanco, barro

barreau

barrèu, barroun

barrer

barra, entrevassa

barrière

barriero, baragnado, baragno

bas (adjectif)

bas -asso, dabas

bas (partie inférieure)

bas, debas

bas (repriser des bas)

debas (sarci de)

bas (vêtement)

bas

bascule

basso-culo, basse-culo

basculer

co-leva, trabuca, trebasta

basilic

balicot

basilic (plante)

belico, balicot

basque

basco

basse-cour

escour, pàti, poulaio

bassin

bacin, nais, pesquié, barquiéu

bassine

tiano (uno), tian, bacino

bastonner

bastouna

bataille

bataio

bâtard

bouscas -asso, bastard -ardo

bateau

batèu

bâtiment

bastimen, batisso (uno)

bâtir

basti

bâton

bastoun

battant ( fenêtre)

batènt

battant (de cloche)

matai

battement

batemen, picamen

batterie

batarié

battoir soufflet

bacèu

battre

bacela, batre, pica

bavard

barjacaire -arello

bavarder

basaruta, blagado (faire uno ..), charra, barjaca

baver

bava, bavasseja

bayer aux corneilles

bada la figo

beau

poulit, bèu, galant

beau-fils

bèu-fiéu

beau-frère

bèu-fraire

beau-père

bèu-paire

beau (avoir)

bèu rena (avé), bèl à faire

beau (le..)

"lou bèu"

beaucoup

forço, mai que mai, que noun sai, bravamen

beaucoup très

forço

beauté

belesso, bèuta, belour

beaux-parents

bèu-parènt, bèlli-gènt

bébé

nenet, nistoun, piétoun, pipaudoun

bec

bè

bêche

lichet, luchet

bêcher

luchete, licheta

bedaine

ouiro, ouire

bégayer

bretouneja, begeja

beige

burèu -ello, castan-clar

beignet

bougneto, bignet

bêler

bela, bestira, cabreta

belette

moustello

belge

belge, bèuge, beljo, bèujo

bélier

aret

bélier sans cornes

mòti

belle-fille

bello-fiho

belle-fille bru

noro

belle-mère

bello-maire

belle-soeur

bello-sorre

bénédiction bergers troupeaux

pastrage

bénéfice

benefice

bénéficiaire

beneficiàri

bénéficier

beneficia de, prouficha

bénir

beni, benesi

bénitier

signadou, aigo-signadié, benechié

benjamin

mendre -dro, cadet -eto

béquille

crosso

berceau

brès, brès (prononcer bré)

bercer

tindourla, bressa, bressoula, tindoula

béret

berret

berger

pastre

bergère

pastresso

bergerie

jasso, jas

besogne

obro, besougno

besoin

besoun

besoin (avoir ..)

"avé de besoun"

besoin (si tu en as ..)

se te fai mestié, se n'as de besoun

bestial

bestialen -enco

bestiaux

bestiau, bestiàri

bétail

bestiau, bestiàri

bête

bèsti, bèstio

bête (adj)

couioun -ono, bèsti, estio

bête noire être imaginaire

garamaudo

bêtise

coufo, favouio, bestige

béton

betum

bétonière

betoniero

bétonner

betona

bette

bledo

betterave

blet, bledo-rabo

beurre

burre

beurrer

burra

biberon

bebeiroun

bibliothécaire

biblioutecàri

bibliothèque

biblioutèco

biche

bicho, cèrvio

bicyclette

biciéucleto

bidon

barralet, bidoun

bien (..des fois)

"de-bèu cop", "de-belli fes"

bien (adv)

bèn

bien (c'est très bien)

acò vai bèn

bien mis

courous -ouso

bien que pauvre

"paure que paure"

bienfait

benfa

bientôt

bèn-lèu, lèu

bienveillance

bèn-voulènçi

bienveillant

bèn-voulènt

bienvenue

benvengudo

bière (cercueil)

bèro, caisso de mort, atahut

bierre (boisson)

bierro

bifteck

bisté

bigot

manjo-bon-Diéu, manjo-pater

bijou

beloi, belòri, jouièu

bijouterie

bijoutarié

bijoutier

bijoutié, anelié

bilan

comte, bilan

billard

bihard

bille

galo, goubiho, biho

billet

efèt, biheto, bihet

billot (bois)

bihoun

biographie

biougrafio

biologie

bioulougìo

biomasse

bioumasso

biscotte

tosto

biscuit

bescue

bise (baiser)

poutoun

bise (vent)

cisampo, rispo

bise vent du nord

cisampo

biseau (tailler en..)

bisèu (taia en..)

bissextile (année)

l'an dóu bissèt

bizarre

bijarre -aro, caiòu -olo, estrange -anjo

blaireau

chin-tais, teissoun, rabas, tais

blâme

blaime, vitupèri

blâmer

blastema, maudire, vitupera, bleima

blanc

blanc -co

blanchir en terme culinaire

perbouli

blanchisseur

bugadié

blanchisseuse

bugadiero

blé

blad

bledo

bette (blette)

blesser

blessa, se nafra, se plaga

blessure

plago, ferido, blessaduro, nafraduro

blette

bledo

bleu

blu

bleu (coup)

macaduro, blaveiròu

bleu clair (yeux)

glas (iue)

bleue (adj fem)

bluio

bloc

marrò, blot

blocage

bloucage, massacanarié, reblage

blond

saure -auro, blound -oundo

bloquer

blouca

blouse

blodo

bobine

bóubino

bocal

boucau

boeuf (taureau en camargue)

biòu

bogue (chataîgnes)

pelous, eiris, bogo, blouvèu

bohémien

bóumian -ano, bouèmi -èmio

boire

béure

bois

bos

bois (cerf)

banage

bois (construction)

fustage

bois (forêt)

bos

boisson

béure, abéurage, bevèndo

boisson (la ..)

"lou béure"

boîte

bouito

boiter

"ana goi"

boîter

panardeja, gouia, ana goi

boiteux

panard -ardo, goi -oio, goi

boîtier

bouitié

bol

bolo

bombardement

boumbardamen

bombarder

boumbarda

bombardier

boumbardié

bombe

boumbo

bon

bon -ono

bon (pour de)

de-bon

bonbon

bono (uno), sucrèu

bond

bound

bondir

boumba, boumbi, bounda

bonheur

bonuranço (uno), bonur

bonheur (au petit)

devino (à la)

bonjour

bon-jour

bonne (servante)

bono, gardarello (enfants), servicialo

bonne santé

druidige

bonnet

bounet

bonnet (gros)

catau

bonsoir

R, bon-vèspre, bon-sèr, bon-sèro

bonté

braveta, bounta

bonté (plein)

bountous -ouso

bord

bord

bord (fleuve)

ribo

borie

bòri

borne

bolo, terme, bouino

borné

barra, ressara

borné (esprit)

barra, escas

borner

boula, atermina, bouina, termeja

bosse (coup)

boudougno, bougno, bachoco, gnoco

bosse (défaut physique)

gibo

bossu

gibous -ouso

botanique

boutani -ico

botte (légumes)

boto, pauet

botte d'asperges

paquet d'aspergo

bouc

bòchi, bou

bouc guide

menoun

bouché ée

tapa ado

bouchée

boucado

boucher

tapa

boucher (viande)

bouchié -iero

boucherie

boucharié

bouchon

tap

bouchon (circulation)

estoupin, emboui, encoumbre

boucle

blouco

boucle (lacet)

ganso

boucle (oreilles)

blouco d'auriho

bouder

la bèbo, faire(lou mourre, fougna, li brego

boudeur qui boude

fougnaire

boudin

trule, boudin

boudoir

fougnadou

boue

fango, pauto

bouée

gavitèu

boueux

fangous, boudrous -ouso

bougie

candeloun, bougio

bouillabaisse

boui-abaisso (m f)

bouillant

bouiènt -ento

bouillir

bouie, bouli

bouilloire

caufadou, boulidou

bouillon

bouioun

boulanger

boulangié -ero

boulangerie

boulenjarié

boule

boulo

boule (jeu)

boco

boule (pétanque)

bocho

bouleau

bes

boulevard

balouard, lisso (uno)

boulon

bouloun

bouquet (arbres)

tousco, mato

bouquet (fleurs)

bouquet, amanéu, flouquet

bouquet d'arbres

tousco

bourdon

abihard, bourdoun, tereno

bourdonnement

vounvoun, zounzoun

bourdonner

vounvouna, brounzina

bourg

vilajas

bourgeois

bourgés -eso

bourgeoisie

bourgesié

bourgeon

boutoun, bourroun, grèu

bourgeonner

bourri, greia, bourouna, boureja

bourré ée

clafi ido

bourreau

bourrèu, boio, bourrelas

bourrer

bourra, cafi, ensaca

bourrique

bourrico

bourse

bourso

bousculade

bachucado, boutjounado, butasso

bousculer

butassa, bachucha, bachuca

boussole

boussolo

bout

bout

bout (au bout de)

bout (au bout de)

bout (morceau)

tros

bout de chemise

pelicoun

bouteille

boutiho

boutique

boutigo

bouton

boutoun

boutonner

boutouna

boutonnière

boutouniero

bovins (les)

bouvino (la)

boxe

bòusso

boxeur

bòussaire

boyau (tuyau)

tuièu, dusso, canoun

boyau (gallerie)

ouide

boyau (intestin)

bouièu, budèu

boyau (vélo)

bouièu

bracelet

brassalet

braire

brama

braise

braso

braise atténuée

recalièu

braiser

couire à fiò dous à picot fiò

branche

broundo, branco

branche de pin

ramas de pin

branche ou tige morte

rouisso

brancher

embranca

brandade de morue

brandado, gangasso, brandado de merlusse

branle (en)

"à brand"

bras

bras

brave (bon)

brave

brave (courageux)

valènt

bravo

brave, osco

brebis

bedigo (un an), fedo

brèche

fracho, brèco, brecado, engrau

bredouille (être)

chouio (faire)

bredouiller

barlouca, magnigna, bardouia, bretouneja

bref (adj)

courtet -eto, brèu -èvo

bref (adv)

basto

bretelle

bretello (ùni)

breton

btretoun -ouno

bricolage

bricoulage

bricoler

bricoula, fusteja

bricoleur

bricoulaire

bride

caussano, brida

brigand

bregand, sacamand, tacan pas

brillant

brihant -anto, lusènt

briller

briha, lusi

brin (fleur)

brout

brindille

broundiho

bringue (faire la)

tampouno (faire la)

brioche

coco, poumpeto

brique

brico

briquet

briquet

brise

aureto

brisé cassé

coupa

briser

espeça, roumpre, esclapa

broc

bro, inde, pegau

broche (bijou)

fermai, fivello, nouscleto

broche (viande)

aste

brochet

bechet

brochette

astiado

brochure

librihoun, libretoun

broder

flouri, broda

broderie

broudarié

bronche

brouncho

bronchite

bronchito

brosse

brùsti, brosso

brosser

broussa

brouette

barioto

brouhaha tohu-bohu

bouro-bouro

brouillard

nèblo (uno)

brouillard très humide

fousquin

brouiller

embouca, bourroula, mau-mescla

brouiller (se)

brouia (se brouia emé)

brouillon

brouioun

broussaille

brousso, bartas, bam bueio, espinas

brouter

abrouqui, toundre, esbrouta

broyer

brega, engruna, trissa

bru

bello-fiho, noro

bruit

brut

bruit (sans bruit)

"à la chut-chut"

brûlant

brulant -anto

brûlé

rima -ado

brûlé ée

crema cremado

brûler

crema, brula

brûler (peau volaille)

belusca, bruscla

brûlure

bruladuro

brume

brumo, tubo, bourbo, nivoulino

brun (adj)

brun -uno

brusque

rabin -ino, brusc -usco, brounde -oundo

brusquement

tout soude, tout round

brusquer

remouchina, brusca

brut (adj)

brut -uto

brutal

menèbre -èbro, brutau -alo

brutalité

brutalige

brute

bestiàri, bèsti

bruyant

rumour -ouso, brusènt -ènto

bruyère

brusc

buanderie

bugadarié

bûche

esclapo

bûcheron

bouscatié

budget

buget

buffet

bufet

buis

bouis

buis (lieu couvert de)

bouissedo

buisson

bouisson, roumias, bartas

bulbe

bousselo, cabosso

bulle

boutiholo, boufigueto

bulle (pape)

bulo

bulletin

buletin, biheto

bureau

burèu

burin

escaupre, burin

but

buto (la), toco (la)

but (au jeu de boules)

le

but (boules)

bouchoun

buter

s'embrounca, s'acipa

buter (se) s'entêter

encara (s'), entestardi (s'), encabra (s')

butin

piho (uno), butin

buvable

bevable -ablo

buvard

secadou

buvette

begudo

buveur

bevèire -erello

c'est

"acò's"

c'est à dire

valènt à dire

C'est ça

"Acò's acò"

c'est moi

"es iéu", "acò's iéu"

c'est un peu fort

aquelo empego

ça

acó, acò

ça (c'est ça)

Acò's acò, osco

ça (ça et là)

d'eici d'eila, en varai

cabane

cabano

cabane (chasseur)

agachoun

cabas

cabas, coufin

cabas sur bât bêtes de somme

ensàrri

cabine

gabeno

cabinet (toilettes)

li privat, li coumoudita, cagadou

cabinet (travail)

gabinet

câble

cau, cable

cabosser

engibousi, enclouta, enclouti

caché

escoundu -udo

cache-cache

escoundudo, escoundaio

cache-nez

tapo-nas

caché ée

escoundu udo

cacher

escoundre

cacher (en recouvrant)

acata, tapa, amaga

cachet (comprimé)

pastiho

cachet (poste)

cachet

cachette

escoundudo, rescoundudo, amagadou

cachette (en)

escoundoun (d')

cachette (en..)

"d'escoundoun"

cadavre

cadabre

cadeau

presènt

cadenas

cadenat

cadran

cadran, cadrant

cadre

cadre, encastre

cadre (personne)

cadre

cafard (animal)

babaroto

café

cafè

cafetier

cafetié -ero

cafetière

cafetiero

cage

gàbi

cahier

caièr, casernet

cahin-caha

"de brin o de bran"

cahot

ressaut, segroun, reissado, ròu-tòu-tòu, bassacado

cahoter

masanta, bassaca

cahute

cabot

caillou

calado, caiau, code

caillou pierre dure silex

frejau

caisse

caisso

caissier

queissié -ero

calanque

calanco

calcaire

cauquié

calcul

calcul

calculer

calcula, chifra, carcula

cale (navire)

calo

cale (pour caler)

aigre, coto, soustiho, espessour

calendrier

calendié

caler

tanca, coula, cougna, couta

califourchon (à)

d'escambarloun, de cavaucoun

calmar

tóuteno (uno), glaujòu, bouscarlo-de-mar

calme

siau, calamo

calme (adj)

siau -avo

calomnie

envencioun, calounio, verin, blaime

calomnier

bleima, calouna

camarade

camarado, coutrio, coulègo

camion

camioun

camionnette

camiouneto

camomille

camamiho

camp

camp

campagnard

campagnòu -olo, masié ero, bastidan ano

campagne

campagno

camper

campa

campeur

campaire -airo

canal

condu, besau, roubino, canau, biau

canal de dessèchement

roubino

canapé

canapé, radassié

canard

canard

canard (fausse note)

pouaire

cance

limpide

candidat

candidat -ato

candidature

candidaturo

cane

anedo, canardo

caniche

chin-móutoun, canicho -uno

canif

ganife

canne

caneto, cano

canon

canoun

canot

barquet

cantine (coffre)

malo (uno), cofre, arco

cantine (repas)

cantino

caoutchouc

cauchou

cap

baus, cap, pouncho (uno)

cap (bateau)

pro

capable

capable -ablo

cape

capo

capital

bèn, capitau

capital (adj)

capitau, majourau

capitale

capitalo

capitulation

capitulacioun

capituler

capitula

câpre

tapeno

caprice

refoulèri, caprice

capricieux

alunado, boutadous -ouso, capricious

capsule

cassulo

captif

catièu -ivo

capture

caturo, preso

capturer

arrapa, catura

càqui

kaki

car elle est bien gentille

"dóumaci (es .. ben bravo )"

carabine

carabino

caractère

caratère

caractériser

èstre la marco de, caracterisa

caractéristique

carateristico, carateristi -ico

carafe

carafo, pechié

caresse

aflatado (uno), caresso, caranchouno

caresser

caressa, calineja

caricature

caricaturo

caricaturer

caricatura

carillon

trignoun, carrihoun

carillonner

trignoula, campeneja, trignouleja

carnaval

caramentran, carnava

carnet

casernet

carosse

carrousso

carotte

garroto, pastenargo

caroube

carrùbi, carròli

carpe

escarpo

carré (adj)

carra -ado

carreau

tometo, carrèu, maloun

carrefour

caire-fourc, crousiero

carrelage

malounage

carreler

carrela, malouna

carreleur

malounaire

carreto

charette

carrier

peirounié

carrosser

carrossa

carrosserie

caisso, carroussarié

carrossier

carroussié

carte

carto

carton

cartoun

cartouche

cartoucho

cas

cas

cas échéant

"toumbant lou cas", "toumba lou cas"

caserne

caserno

casque

casco

casquette

casqueto

cassé

roumpu -udo, rout -outo

casse-croûte

croustet, biasso

casse-noix

caho-nose

casse-pieds

roumpe-basse, roumpe-dàti

casser

roumpre

casserole

casseirolo

castor

vibre

catalogue

listo, normo, catalogue

catastrophe

mauparado

catastrophe malheur épreuve

malastre

catastrophique

catastroufi -ico

catégorie

categourio

cathédrale

catedralo

catholique

catouli -ico

cauchemar

pesant, marrit pantai

cause

causo, encausa

cause (à .. de)

"pèr amor de"

causer (bavarder)

barjaca, barja, charra, blaga

causer bavarder

charra

causeur hâbleur

charraire

cavalcade

cavaucado

cavalerie

cavalarié

cavalier

cavalié -ero

cave

croto

caverne

espeluco, caverno, borno, baumo

ce

ço

ce (ce matin)

"este matin"

ce (ce n'est pas ..)

"acò's pa'n ome"

ce n'est pas un homme

"acò's pa'n ome"

ce qui m'attriste

"ço que me fai de peno"

ce qui se passe

"ço que se passo"

ce serait beau

"sarié bèu"

ceci

eiçò, acò

cecueil

caisso de mort, atahut

céder

ceda

ceinture

cinturo, taiolo, taio, cencho

cela

acó

cela 1 (à part cela)

"à despart d'acò"

cela 2 (quant à cela)

"au regard d'acò"

cela va de soi

parlo soulet (acò)

célébration

celebracioun

célèbre

celèbre -èbro

célébrer

celebra

célébrité

celebrita

céleri

àpi

célibataire

celibatàri, celibatàri

cellule

cello, celulo

celui

aquéu

cendre

cèndre

cendrier

cendrié

cent

cènt

centaine

centeno, centenau

centenaire

centenàri

centième

centième -èimo

centime

centime

centimètre

centimètre

central

centrau

centrale

centralo

centralisateur

centralisaire

centraliser

centralisa

centre

cèntre

cependant

pamens

cerceau

barrulèu, ciéucle

cercueil

tafut atahut

céréale

cerealo, gran

cérémonie

ceremòni, ceremounié

cerf

cèrvi

cerf-volant

cabras, serp-voulant

cerfeuil

juvertin, cerfuei

cerise

grafioun

cerisier

cerieso

certain

segut -uro

certaine (c'est une chose..)

"acò's uno causo seguro"

certainement

a cop segur

certaines époques

"à d'epoco que i'a"

certains

d'ùni

certificat

certificat

certifier

assegura, certifica, afourti, acerta

cerveau

cervèu

cerveau électrique ordinateur

carnavello eleitrico

cervelas

saupresado

cervelle

cervello

ces (ces hommes)

"éstis ome"

cesse (sans)

de longo

cesser

descontinua, decessa, cala

chacun

chascun, cadun

chacun pour soi

chascun pèr se

chagrin (adj)

peginous, lagnous, charpinous, desficious

chagrin (nom)

lagno, peno, glàri, desfèci

chaîne

cadeno

chaînette

cadeneto

chair

carn

chaise

cadiero

chaleur

caud, calour

chaleureux

calourous

chambre

chambro

chameau

camèu

chamois

chamous, rupicabro

champ

terro, champ

champ (à tout bout de)

de longo, à tout moumen

champ (sur-le-..)

"quatecant"

champ (sur le 2)

tout d'un tèms, quatecant, tout subran

champ (sur le ..)

"aro-aro", "sus lou cop"

champ (sur le)

sus lou cop

champignon

berigoulo

champion

champioun -ouno

championnat

champiounat

chance

crespino, chanço

chance fortune

chabènço

chanceuse

favado, chançouso, crespinado

chanceux

fava, chançous, crespina

chanceux fève gâteau des rois

fava

chanceux euse

crespina ado

Chandeleur

Candelouso

chandelier

candelaire, candelié

chandelle

candèlo

changement

chanjamen

changer

chanja

changer (linge)

chanja, muda

changer (temps)

chanja, tremuda, cambia

changer de manière de faire

muda li catoun

chanson

cansoun

chansonnier

cansounié

chant

cant

chant cigale

sego-sego

chanter

canta

chanter (à tue-tête)

"canta à la perdudo"

chanteur

cantadou, cantaire

chanteuse

cantarello

chantier

chantié

chantonner fredonner

cantourleja

chanvre

canebe

chaos

embroi

chapeau

capèu

chapelain

capelan

chapelle

capello

chapiteau

capitèu

chapitre

capite, chapitre

chapon

capoun

char

càrri

charbon

carboun

charcuterie (commerce)

charcutarié

charcuterie (marchandise)

car-salado

charcutier

charcutié -ero, car-saladié -ero

chardon

caussido, cardoun

chardonneret

cardelino, cardelin

charette

carreto

charge

cargo

chargé (adj)

cargat -ado

chargement

carcage, cargamen

charger

larga, carga, encargo

chariot

carriòu

charitable

caritable -ablo, caritadous -ouso, caritous

charité

carita

charmant

gènt -ènto, galant -anto, cascalin

charme

chalun, chale, trassegun

charmer

chala

charmille

teso

charnière

frachisso, bartavelle

charnu

carnu -udo, poupu

charpente

charpento, enfustage

charpentier

charpentié, fustié

charretier

carretié

charrier

barreja, careja

charrue

araire, coutrié, charuio

chasse

casso

chasser

cassa, coucha, embandi, descassa, foro-bandi

chasser coucher

coucha

chasseur

cassaire -arello

chat

cat, ga

chataîgne

castagno

châtaignier

peloussié, castagnié

châtain

castan -agno

château

castèu

château d'eau

servo

château fort

castelar

châtier

castiga, puni, douna lou casti

châtiment

castigado, casti, castigage

chaton

catoun gatoun

chatouille

catigou

chatouiller

coutiga, trigoula, gatiha

châtrer

cresta, coupa

chaud

caud -audo

chaud (il fait pas chaud)

fai pas caud

chaudière

caudiero

chaudron

peiròu

chauffage

caufage

chauffer

caufa

chauffeur

caufaire, menaire -arello, coundutour

chaume

restouble

chaussée

caussado

chaussette

causseto

chaussure

soulié

chauve

sus-pela, chauve -auvo

chauve-souris

rato-penado

chaux

caussino, caus

chef

capo, chefe

chef-d'oeuvre

cap-d'obro

chef-lieu

cap-liò

chef (de son)

sicap (de soun)

chefs (..de famille)

"li capo d'oustau"

chemin

camin

chemin de fer

camin de ferre

cheminée

chaminèio

cheminement

camina (un)

cheminer

camina (verbe)

chemise

camiso

chênaie

blacaredo, rouveiredo

chenal

passo, friéu

chêne blanc

blacas, roure, rouve

chêne kermes

reganéu, garrus, siéure

chêne liège

suvié, siéure, suve

chenille

caniho, toro

cheptel

capitau

chèque

chèque

cher (ami)

chièr -ièro, car -aro

cher (prix)

car, carestious -ouso, caivènd -èndo, chièr -èro

chercher

bousca, cerca, querre

chercher (aller)

querre

chercher fortune

bousca chabènço

chetif

catièu -ivo

cheval

chivau, cavau

chevalié

chivalié

chevaucher

cavauca, encavala

chevet

cabés, testiero

cheveu

cabèu, chivu, péu, chevu

cheville

caviho

chèvre

cabro

chevreau

cabri, cabridet

chèvrefeuille

pandecousto

chevreuil

cabròu

chez

vers, encò (de)

chez eux

"dins lou siéu"

chic

fioun

chic (avoir)

èstre forço gourriero, avé lou fiuon

chiche

dis grègo, grègo

chien

can, can chin, chin -ino

chiendent

grame

chier

caga

chiffon

pataioun, pato, estrasso

chiffonnier

patiaire

chiffre

chifro (uno)

chifonnier

estrassaire, pataire

chignon

tignoun, coucouluchoun

chimie

chimio

chimique

chimi -ico

chimiste

chimisto

chiot

cadèu

chirurgie

chirurgio

chirurgien

chirourgian

choc

treboulèri, bussado, tuert, acip, turtado

chocolat

choucoulat, chicoulat

choeur

cor

choisir

faire chausido, chausi, causi

choix

chausido, trio (uno)

chômage

chaumage, faire muso, chaumo

chômer

chauma

chômeur

chaumaire -arello

choqué

escalustra

choquer

turta, chouca, acipa, escalustra

chorale

couralo

chose

causo

chou

caulet

chou-fleur

caulet-flòri

chou à la crème

chou à la crèmo

chouchou

mignot -oto

chouette

machoto

chouette effraie

béulòli

choux

caulet

chrétien

crestian -ano

chronique

crounico

chronique (adj)

crouni -ico

chroniqueur

crounicaire

chrvreuil

cabròu

chut

chut

chute

toumbado, toumbaduro, casudo

chuter (choir)

caire

cible

toco, buto, ciblo

cicatrice

creto

ciel

cèu

cierge

cire

cigale

cigalo, cigalo

cigare

cigalo

cigarrette

cigaleto

cigogne

cigougno, cigogno

cil

papèu, pelissoun, parpelugo (uno), ciho

cime

cimo

ciment

ciment

cimetière

cementèri

cinéma

cinema

cinglé (1)

a mita fou, ascla, mabra, fada, ensuca

cinglé (2)

fondu _udo, chapa -ado, madur -uro

cinq

cinq

cinquantaine

cinquanteno

cinquante

cinquanto

cinquantième

cinquanten -enco

cinquième

cinquen -enco

cinquième ( le ..)

"di cinq part uno"

cirage

cirage

circoncision

circouncisioun

circonstance

endevenènco, encas, circoustànci

circonstance occasion

endevenènço

circonstancié

circoustancia

circuit

vòuto, circuit

circulaire

de forme redouno, circulàri

circulaire (nom)

circulàri

circulation

trafi, circulacioun

circulatoire

circulatòri

circuler

circula, vanega, varaieja

cire

ciro

cirer

encira, cira

cirque

cirque, cièri

ciseau

escaupre, cisèu

ciseaux (paire)

cisèu (ùni)

ciseler

cisela, escaupra, escrincela

ciste

moussego, massugo, messugo

citation

citamen, citacioun

cité

ciéuta

citer

cita

citerne

cisterno

citoyen

ciéutadan -ano

citron

limo, limoun, citre, citroun

citronier

citrounié, limounié

civet

civié

civil

civil -ilo

civilisation

abourgalimen, civilisacioun

civilisé (adj)

civilisa

civiliser

abourgali, civilisa

clairement

claramen

clairière

esclargiero

clairvoyance

clar-vesènço

clairvoyant (adj)

clar-vesènt -ento, plen de judice

clameur prolongée

cridadisso

clandestin

clandestin -ino

clandestinement

clandestinamen

clandestinité

clandestineta

claquer

claca, claqueja

claquer (bruit sec)

faire peta

clar

limpide, clarous -ouso, clar -aro

clarifier

clarifica

clarinetiste

clarinetaire -airo

clarinette

clarineto

clarté

clarta, clarun, clarour

classe

classo

classement

classamen

classique (adj)

classi -ico

clef

clau

clef (fermer à ..)

pestela

clématite

redorto, entravadis, erbo-di-gus -uso, aubo-vit

clémence (nom)

clemènci (litt)

clément (adj)

clemènt -ènto

clerc

clerc, clergue

client

pratico, chaland, cliènt -ènto, pratico

clientèle

pratico, clientèlo

clignoter battre des paupières

parpaleja

climat

lou tèms que fai

climatique

climati -ico

climatisation

èr coundicioun, atempourimen

climatisé

climatisa

climatiser

atempouri, atempoura

clinique

clinico

clochard

trimard -ardo, espeia -ado, coucho-vesti

cloche

campano

cloche-pied (à)

à pèd-cauquet

cloche (personne)

bedigas -asso

clocher

clouquié

clocher ( pas tenir debout)

que tènon pas dre

clochette

campaneto

cloison

buget

cloisonner

mejana, entre-mieja, bugeta

clou

clavèu

clou de girofle

clavèu de girofle

clouer

clavela

clouer fixer

clavela

clown

clown

coccinelle

cacarineto, catarineto

cocher

carroussié, couchié

cochère (porte)

carretiero (porto)

cochon

porc

cochonnet (boules)

le, gàrri, bouchoun

cocorico

quiquiriqui, cacaraca

coeur

cor

coeur ( serrement de ..)

"avé l'estouma barra"

coeur (savoir par)

de cor, de tèsto

coeur (tu n'as pas de ..)

"as ges de fege"

coeur de laitue

grèu de lachugo

coffre

cofre

cognassier

coudounié

cognée

picosso

cogner

quicha, pica, cougna

cohérence

couërènci

cohérent

couërènt -ènto

coiffe

cofo, couifo

coiffée

crespina ado

coiffer

couifa

coiffeur

perruquié, couifaire -arello

coiffure

couifaduro

coin (de l'oeil)

de cop d'uei, degarèu, de la co de l'uei

coin (fendre bois)

cougnet

coin (lieu)

picassoun, cantoun, caire

coing

coudoun

col

còu, coui, coulet

colère

coulèro

colère (se met vite en )

a lou catarinoun, a lou petelin encagna

coléreux

verinous -ouso, coulerous

colis

còlis, còli

collation

rejauchoun

colle

pego

collecter

quista, faire coulèito de

collectif

couleitiéu, congregatiéu

collection

rejouncho, couleicioun

collectionner

acampa, rejougne

collectionneur

couleiciounaire, acampaire -arello

collée

empegado

collège

coulège

collégien

coulegian -ano

collègue

coumpan, confraire, coulègo

coller

pega, empega

coller fortement

rapega

collier

coulié, coulas, coulano

colline

colo

colline petite

couleto

colonel

courounèu

colonie

coulounio

coloniser

coulousuna

colonne

coulouno, couroundo

combat

balèsto (uno), coumbat

combattant

coumbatènt -ènto

combattre

coumbatre, lucha

combien

quant

combinaison

garnacheto, coumbinesoun, ensacage

combine

coumbino

combiner

engiva, coumbina, agensa, engensa, estigansa

comble

la capouchino de, coumoul -oulo, comble, coumòu

comble (adj)

couble -oumo, coume -oumo, cafi, clafi

comble (ras bord)

ras -aso, rasié -ero, raset -eto

combler

aclapa, aclapassa, atura, coumoula

combler (à ras bord)

faire versa la mesuro, coumoula, arrasa

combler (ras bord)

coumoula, arrasa, coumoula, coucoulucha

combler une mesure

coucouloucha

combles (maison)

trastet, galatas, trast, plus-aut

comédie

coumèdi

comédien

coumedian -ano

comète

estello-de-la-bello-co

comique

comi -ico, coumique

comité

coumitat

commandant

coumandant

commande

coumando

commandement

coumandamen

commander

coumanda, beileja

comme

coume, coume à, estènt que

comme (conj)

que, qu'es bèu, que fai caud

commence (on)

s'acoumenço

commencement

coummençano

commencer

entrinca, entrina, ourdi, coumença

commencer engrener

engrana

comment

coume

commerçant

coumerçant -anto

commerce

coumerce, negòci

commercial

coumerciau -alo

commetre

coumetre

commissaire

coumessàri

commissariat

coumessariat

commission (réunion)

coumessioun

commissions (achats)

ana croupa, coumessioun

commode (adj)

avenènt -ènto, eisi -ido, es acò qu'es brave -avo

commodité

eisimen, eisanço, coumoudita (uno)

commun

coumun -uno

communal

coumunau, comunau -alo

communauté

coumunauta

commune

coumuno (uno)

communication

coumunicacioun (uno)

communiqé

assabé

communiquer

trasmetre, coumunica

comode (meuble)

coumodo

compagnie

coumpagnié, compagno

compagnon

Sòci, coumpan

compagnon (tour de france)

coumpagnoun

comparable

coumparadis -isso, apariable -ablo

comparaison

coumparaisoun

comparatif

coumparatiéu -ivo

comparativement

a respect d'acò

comparer

coumpara

compartiment

coumpartimen

compas

coumpas

compatriote

coumpatrioto, païs, conterau -alo

compensateur

emendaire -arello

compensation

emendango (uno), coumpensacioun

compenser

emenda, coumpensa

compétence

coumpetènci

compétent

coumpetènt -ènto

complément

coumplemen

complémentaire

coumplementàri

complet

coumplèt -èto

compléter

coumpleta

complication

emboui, coumplicacioun

complice

cousènt, coumplice -iço

complicité

entendudo, coumpliceta, coumperrage

compliment

coumplimen

compliqué

tihous

compliquer

coumplica

complot

entendut, coumplot, entendudo

comploter

coumplouta, cabala

comporter (contenir renfermer)

i'agué, s'atrouba

comporter (se)

se coumpourta, se negoucia

composer

fourma, coumpausa, faire

composer (drogue)

emmenestra

compositeur

musicaire, misicaire, coumpousitour

composition

coumpousicioun

composition (typo)

coumpousicioun

compote

coumposto

comprendre

coumprene, coumprendre

comprimé

pastiho, coustregne, espremi

comprimé écrasé

esquicha

comprimer

quicha, sarra, coumpreni

compris

coumprés -esso

compromettant

coumproumetènt -ènto

compromettre

coumproumetre

compromis

coumproumés

comptabilité

coumtabilita

comptable

coumtablo -ablo

comptant

coumtant

compte

comte

compte-rendu

rendu-comte

compter

coumta, noumbra

comptoir

coumtadou, countadou

comte (noble)

comte

comtesse

coumtesso

conception

councepcioun

concerner

regarda, pertouca

concert

councert

concertiste

councèrtisto

concevoir

councebre

concierge

counsierge -erjo, pourtalié -ero, pourtié

conclure

conclure, clava, defini

conclusion

counclusioun

concours

councours

concret

councrèt -èto, soulide -do

concrètement

councrètamen

concrétions

atuvelimen

conçu ue ( pour une idée )

encapa ado

concurrence

councurrènço

concurrent

councurrènt -ènto

condamnation

coundanacioun

condamné

coundana

condamner

coundouna

condition

coundicioun

conditionnel

condiciounau

conducteur

menaire

conducteur (adj technique)

coundutour -ouro

conducteur (vehicule)

menaire -airo

conduire

mena, condurre

conduire (se)

s'eisserva, coundurre (se), se bèn teni

conduit

coundu

conduite

counducho

conduite (tuyau)

bournèu

conférence

counferènçi

conférence causerie

charradisso

confiance

counfisanço, fiso, fisanço

confiance (faire)

se fisa de

confiant

fisançous -ouso

confier

fisa

confier (se)

counfisa (se)

confirmation

counfirmacioun

confirmer

counfierma

confiture

confituro

confluent

jougnènt

confondre

counfoundre

confort

lis eisanço, li coumoudita

confortable

counfourtable

confrérie

counfrarié

confus

counfus -uso

confusion

embroi, bourroulo

congé

counget

congre

groun, fielas

congré

coungrès

conjonction

counjouncioun

conjugaison

conjuguesoun

conjuguer

counjuga, counjougla

connaissance

couneissenço

connaisseur

couneissèire -erello

connaître

counèisse

conquérant

counquistaire, counquistaire -arello

conquérir

counquista, counqueri

conquête

counquisto

consacré

counsacra

consacrer

counsacra

conscience

counsenciènci

consciencieux

consenciencious -ouso

conscient

counsciènt -ènto

conseil

counsèu

conseiller

counseia, counesceia

conseiller (nom)

counseiaire

consentement

counsentido

consentir

counsenti, èstre counsènt -ènto

conséquence

counsequènci

conséquent

counsequènt -ènto

conserve

servo, counservo

conservé (bien)

revoi -oio, ravoi -oiso

considérable

noutablo, counsiderablo, mercanto

considération

counsideracioun

considérer

aluca, agacha, gueira, regacha

consigne

counsigno

consigner

counsigna

consoler

assoula, counsoula, deslagna

consommateur

counsumaire -arello

consommation

consume, abenage

consommer

manja-forço

consonne

counsono

constamment

de countùni, R, de fèbre-contùni, de-longo

constant

coustant -anto

constater

acerta, coustata

constituer

coustituï, fourma, coumpausa

constitution

counstitucioun

construction

coustrucioun

construire

coustruire, basti

consul

conse

consul maire

conse

consulaire

consulàri

consulat

counsulat

consultation

consulto

consulter

counsulta

consummer

crema

contact

countat, toco, toco-toco

contatation

coustatacioun

conte

conte

contempler

bada, bada-davans, remira, countempla

contemporain

countempouran -anto

contenir

s'espandi sus, teni, counteni

content

countènt -ènto

contentement

countentamen

contenter

countenta

contenu

countengut, countegut

conter

counta

conteur

countaire

continent

countinent

continu(adj)

coutunious -ouso, countinu -uio, de-countùni

continuellement

de-countùnio

continuer

countunia, countinua, persegui soun pres-fa

contra

countra

contracter

countrata

contracter (maladie)

pesca

contraction

countracioun

contradiction

countradicioun

contradictoire

countraditòri

contraindre

countregne, coumpeli, cougi, oublija

contrainte

coustrencho

contraire

countràri

contre

contro

contre (par)

au contro

contredire

dire lou contro, contro-ista, countrasta

contrée espace région étendue

relarg

contremaître

souto-baille, contromèstre, mèstre-varlet

contrepoids

contro-pes, coumpés

contribuer

ajuda, countribuï

contribution

countribucioun

contrôle

countourrole

contrôler

countourroula

contrôler (se)

se mestreja

contrôleur

countourroulaire -arello

convaincre

acertema, counvincre

convalescence

raco (faire la)

convenir

endeveni, counveni

convention

counvencioun

conversation

counversacioun, charradisso

converser

blaga

conversion

counversioun

convertir

counverti, tremuda

convocation

counvoucacioun

convoquer

asempra, counvouca

coopérative

coucóuperativo

coopérer

coucóupera, metre (se) au brande

copain

sòcio, coumpan -ano, Sòci, coulègo

copie

traslat, còpi

copier

traslata, coupia

copieux

aboundous -ouso

coq

gau

coq (le)

gau (lou)

coque (bateau)

coco, carcasso, cruvèu

coquelicot

gau-galin, gaugalino, roussello, parpèu

coquet

cafinot, fringarèu -ello, galantin -ino

coquet coquette

lisquet lisqueto

coquetterie

faroutarié, galantarié

coquillage

cruvelu, couquihage

coquille

closco, couquiho, grueio, cruvèu

coquille (imprimerie)

deco

coquille (mollusque)

cruvèu

coquin

boujarroun -uno, capoun -ouno

cor (au pied)

agacin

cor (musique)

cor

cor (pied)

agacin

corail

courau

corbeau

courpatas

corbeille

gorbo, gourbinet, banastoun, banasto

corde

cordo

cordial

courau -alo, amistous -ouso

cordialement

couralamen

cordon

entiero, courdoun

cordonnier

pego, groulié -éro, courdounié, sabatié

corne

bano

corne (animal)

bano

corne (matière)

corno

corneille

graio

cornet

cournet

corniche

cournisso

cornichon

cournissoun

coronner

encourouna, courouna

corporation

corpus

corps

cors

correct

courrèit -èito

correction

courreicioun

correspondance

courrespoundènci

correspondant

courrespoundènt -ènto

correspondre

correspoundre

corriger

castiga, emenda, courregi

corsage

jougne, boumbet

corsaire

coursàri

corse

corse -corso

cortège

courtege

corvée

courrado

cosse (légume)

gato, coufello, cofo, govo

cossu

argentous -ouso, couta -ado

costaud

gaiard, balès

costume

coustume

côte

costo

côté

flanc, las, coustat

côté (de l'autre ..)

"de la man d'eila"

côté coin

caire

coton

coutoun

côtoyer

cousteja

cou

coui, còu

couchant

pounènt, couchant

couchant (soleil)

tremount -ounto

couche

jas, coucho

couche (peinture)

coucho

coucher

coucha, couchado

coucher (soleil)

tremounta, trecola, babussa

coucou

coucou, couguiéu, coucu

coude

couide

coudre

coudura

couenne

coudeno

couillon (attrape)

enguènt d'enguso, aganto-couioun

couler

s'escoula, regoula, raja

couler (bateau)

faire passa pèr uei

couler (fuite légère)

trescoulo, trespiro

couler (moule)

coula

couleur

coulour

couleur (en)

coulour (en)

couleuvre

coulobro, serp

counsolation

counsolacioun, soulas

counteur

countaire -arello

coup

cop

coup d'oeil

espinchounado

coup de chapeau

capelado

coupable

fautible -iblo, fautible, coupable -alo

coupe

coupo

couper

coupa

coupeur

coupaire -arello

couple

parèu

couple paire

parèu

coupure

coupaduro, tai

cour

court

courage

courage

courageux

valènt -ènto, courajous -ouso

courant

courrènt -ènto, courrènt

courbe

courbo

courber

clina, plega

coureur

courrèire

coureur (jupons)

cartenoujaire, pistachié

courge

cougourdo coucourdo

courgette

coucourdeto

courir

courre, lampa

couronne

courouno

couronner

encourouna, courouna

courrier

courrié, crounico

cours

cous, cours

cours (au cours de)

courrènt (dins lou )

course

corso, courso

courses ( achats )

croumpo (vai faire mi)

court

court -ourto

courte-échelle

faire escaleto

courtier

censau, courratié -ero

courtilière

chambri-fer

courtiser

caligna

courtois

courtès -eso, bèn educa

courtoisie

avenènço, courtesié, bourgalige

cousin

cousin -ino

coussin

couissin

coût

cost, pres, coust

couteau

coutèu

coûter

cousta

coûteux

coustous -ouso, carivènd -èndo

coutihoun

jupon

coutume

coustumo

coutumier

coustumié -iero

couture

courduro

couturier

courdurié -iero

couvain d'abeilles

grou

couvent

couvènt

couver

couva

couvercle

cabucello cabucèu curbucèu

couvert

cubert

couvert (temps)

nivo, niéu, nivous

couvert e

tapa ado

couverture

cuberto

couverture (maison)

tóulisso, cubert, téulisso

couverture pont de bateau

cuberto

couvrir

tapa, curbi, acata, amaga

couvrir (le temps se couvre)

se mascaro, s'encapela, carga lou capèu

couvrir (se .. de brume)

"se nebla"

cpeau

frisoun, coupèu

crabe

fòu, cranc, favouio, tourtèu

cracher

escupi

craie (roche)

croio, gredo

craindre

aprehèndre, avé pòu, cregne

crainte

crento, cregnènço

crainte secrète

segren

crampe

grampo, rampo

crâne

crani, closco (uno)

crapaud

grapaud

craquer

crussi

crasse

crussio

crasseux

crassous -ouso

cravate

gravato

crayon

creioun, craioun

créancier

creditour -ouro, créancié -ero

créateur

creatour, créaire -arello

création

creacioun

crecelle

tarabast (un)

crèche

grùpi

crèche (noel)

crècho, nativeta, belèn

crèche de bergerie

grùpi

crédit

sono, crèdi

crédule

creserèu, creserèu -ello, minoi -oio

crédulité

creiandiso, credulita

créer

crea, congreia

crème

crèmo

créneau

carnèu

crêpe

crespèu (un)

crêpe (cuisine tissus)

crespo, crespèu

crépir

rebouca

crépuscule

escabour, errour, calabrun

cresson

creissoun

crête

serre, cresto

crête (montagne)

coupet, cresten, trecòu

creuser

cava

creux (chemin)

founsu, founs

creux (discours)

boufeto (parolo), vuejo

creux (nom)

baisso, onco, clot

creux (sonner)

crouselu, cana, coucourda, coupu

crevasse

crebasso, fendasclo

crever

creba, peta, boumbi

crevette

cambaróu carambot, jarret, carambot, cambaróu

cri

crid, guigoulado, gingoulamen

crible

passadou, moundadou, drai, crevèu

cribler

crevela, passa, draia, mounda

cric

pèd-de-porc, cri

crier

crida

crier appeler

crida

crier assez

sebo (dire)

crime

crime

criminalité

criminalita

criminel

criminau -alo

crise

criso

crisper

enredi, arrampi

cristal

cristau

critère

marco, provo

criticable

criticable -ablo

critique

critico, critique, criti

critique (adj)

criticous -ouso

critiquer

juja, critica, analisa

croc

ganche, cro

croc en jambe

gambeto (faire la)

crochet

crouchet

crochet (détour)

recoursoun, recouide

croire

crèire

croire (croiriez vous que)

"quau vous a pas di"

croire (je crois bien)

"crese proun"

croire (je crois pouvoir)

me crese de poudé

croisade

crousado

croisement (animaux)

crousamen

croisement (routes)

crousiero, crousadou

croiser

crousa

croitre

s'enaussa

croître pousser

crèisse

croix

crous

croquer

cacha, escracha, crusca, chica, crussi

crosso

béquille

crotte

peto, merdo, petouleto, cagaduro

croupe

groupo, malu, anquié

croûte

crousto

croûte (sasser la)

manja ' n croustet

croûton

croustet, roustido, capoun, goustado

croyance

cresènço

croyant

crésènt -ènto

cru (adj)

crud -udo, crus -uso

cruauté

caïnarié, crudelita, marridesso

cruche

dourgo

cruche (idiot)

banasto, dourgas

cruche (récipient)

pechié, gerlo, dourgo, gerleto

cruel

crudèu -èlo, carnassié -ero, crus -uso, caïn -ino

crustacé

cruvelu

cube

cube

cueillette

acampage, culido

cueillir

cueie, acampa, culi

cueillir glaner grapiller

rapuga

cuiller

cuié (un)

cuillerée

cuierado

cuir

cuer

cuirasse

cuirasso

cuirasser

cuirassa, encuirassa

cuirassier

cuirassa

cuire

couïna, cousina, couire

cuisine

cousino

cuisiner

cousineja

cuisinier

cousinié -ero

cuisse

cueisso

cuisson

cuecho

cuit

cuecho, cue, kiue, kiuecho

cuit (adj)

kiue, cue, cuecho, kiuecho

cuivre

couire

cul

tafanàri, quiéu, cuou

culotte

braio, culoto

culotter

embraia

culte

culte

cultivateur

cultivadou -ouiro, faturaire -arello

cultivé (adj)

cultiva, acoutra -ado, fatura

cultivé (homme)

ome cultiva, ome de culturo

cultiver

fatura, cultiva, façouna, acoutra

culture

culturo

curé

capelan, abat, curat

curieux

curious -ouso

curiosité

curiouseta

cuve

bouto, bacinet, tino, boulidou

cuvette

conco, bacino, bacinet

cuvette (terrain)

conco, baisso

cuvier

tinèu

cycle

cicle

cyclisme

ciclisme

cycliste

ciclisto (uno)

cygne

ciéune

cyprès

auciprès, ciprès